Page 17 of 87
VII. In respect of anger:
Here too there is excess, defect, and a mean state; but since they may be said to have really no proper names, as we call the virtuous character Meek, we will call the mean state Meekness, and of the extremes, let the man who is excessive be denominated Passionate, and the faulty state Passionateness, and him who is deficient Angerless, and the defect Angerlessness.
There are also three other mean states, having some mutual resemblance, but still with differences; they are alike in that they all have for their object-matter intercourse of words and deeds, and they differ in that one has respect to truth herein, the other two to what is pleasant; and this in two ways, the one in relaxation and amusement, the other in all things which occur in daily life. We must say a word or two about these also, that we may the better see that in all matters the mean is praiseworthy, while the extremes are neither right nor worthy of praise but of blame.
Now of these, it is true, the majority have really no proper names, but still we must try, as in the other cases, to coin some for them for the sake of clearness and intelligibleness.
I. In respect of truth: The man who is in the mean state we will call Truthful, and his state Truthfulness, and as to the disguise of truth, if it be on the side of exaggeration, Braggadocia, and him that has it a Braggadocio; if on that of diminution, Reserve and Reserved shall be the terms.
II. In respect of what is pleasant in the way of relaxation or amusement: The mean state shall be called Easy-pleasantry, and the character accordingly a man of Easy-pleasantry; the excess Buffoonery, and the man a Buffoon; the man deficient herein a Clown, and his state Clownishness.
III. In respect of what is pleasant in daily life: He that is as he should be may be called Friendly, and his mean state Friendliness: he that exceeds, if it be without any interested motive, somewhat too Complaisant, if with such motive, a Flatterer: he that is deficient and in all instances unpleasant, Quarrelsome and Cross.
There are mean states likewise in feelings and matters concerning them. Shamefacedness, for instance, is no virtue, still a man is praised for being shamefaced: for in these too the one is denominated the man in the mean state, the other in the excess; the Dumbfoundered, for instance, who is overwhelmed with shame on all and any occasions: the man who is in the defect, i.e. who has no shame at all in his composition, is called Shameless: but the right character Shamefaced.
Indignation against successful vice, again, is a state in the mean between Envy and Malevolence: they all three have respect to pleasure and pain produced by what happens to one’s neighbour: for the man who has this right feeling is annoyed at undeserved success of others, while the envious man goes beyond him and is annoyed at all success of others, and the malevolent falls so far short of feeling annoyance that he even rejoices [at misfortune of others].
But for the discussion of these also there will be another opportunity, as of Justice too, because the term is used in more senses than one. So after this we will go accurately into each and say how they are mean states: and in like manner also with respect to the Intellectual Excellences.
Now as there are three states in each case, two faulty either in the way of excess or defect, and one right, which is the mean state, of course all are in a way opposed to one another; the extremes, for instance, not only to the mean but also to one another, and the mean to the extremes: for just as the half is greater if compared with the less portion, and less if compared with the greater, so the mean states, compared with the defects, exceed, whether in feelings or actions, and vice versa. The brave man, for instance, shows as rash when compared with the coward, and cowardly when compared with the rash; similarly too the man of perfected self-mastery, viewed in comparison with the man destitute of all perception, shows like a man of no self-control, but in comparison with the man who really has no self-control, he looks like one destitute of all perception: and the liberal man compared with the stingy seems prodigal, and by the side of the prodigal, stingy.
And so the extreme characters push away, so to speak, towards each other the man in the mean state; the brave man is called a rash man by the coward, and a coward by the rash man, and in the other cases accordingly. And there being this mutual opposition, the contrariety between the extremes is greater than between either and the mean, because they are further from one another than from the mean, just as the greater or less portion differ more from each other than either from the exact half.
Again, in some cases an extreme will bear a resemblance to the mean; rashness, for instance, to courage, and prodigality to liberality; but between the extremes there is the greatest dissimilarity. Now things which are furthest from one another are defined to be contrary, and so the further off the more contrary will they be.
1109a] Further: of the extremes in some cases the excess, and in others the defect, is most opposed to the mean: to courage, for instance, not rashness which is the excess, but cowardice which is the defect; whereas to perfected self-mastery not insensibility which is the defect but absence of all self-control which is the excess.
And for this there are two reasons to be given; one from the nature of the thing itself, because from the one extreme being nearer and more like the mean, we do not put this against it, but the other; as, for instance, since rashness is thought to be nearer to courage than cowardice is, and to resemble it more, we put cowardice against courage rather than rashness, because those things which are further from the mean are thought to be more contrary to it. This then is one reason arising from the thing itself; there is another arising from our own constitution and make: for in each man’s own case those things give the impression of being more contrary to the mean to which we individually have a natural bias. Thus we have a natural bias towards pleasures, for which reason we are much more inclined to the rejection of all self-control, than to self-discipline.
These things then to which the bias is, we call more contrary, and so total want of self-control (the excess) is more contrary than the defect is to perfected self-mastery.
Now that Moral Virtue is a mean state, and how it is so, and that it lies between two faulty states, one in the way of excess and another in the way of defect, and that it is so because it has an aptitude to aim at the mean both in feelings and actions, all this has been set forth fully and sufficiently.
And so it is hard to be good: for surely hard it is in each instance to find the mean, just as to find the mean point or centre of a circle is not what any man can do, but only he who knows how: just so to be angry, to give money, and be expensive, is what any man can do, and easy: but to do these to the right person, in due proportion, at the right time, with a right object, and in the right manner, this is not as before what any man can do, nor is it easy; and for this cause goodness is rare, and praiseworthy, and noble.
